- Ngày 23 và 24/2 Âm lịch Thần Tài mở cửa mang lại tài lộc, 3 con giáp giàu nhanh như vũ bão, tiền bạc cao như núi.
- Tử vi cuối tháng 12 có 3 con giáp này lên hương tài vận, lộc lá đổ về như nước
- Từ ngày 21/1 đến 31/1, 3 con giáp được ông trời phù hộ, làm việc và kiếm được nhiều tiền khiến ai cũng phải ghen tị.
- Trong 5 ngày 19, 20, 21, 22, 23 tháng 3 âm lịch, sự nghiệp của 3 con giáp thăng thiên, phú quý khó tả, ngày càng phát đạt, thịnh vượng.
- Hướng dẫn cách bày mâm cúng đêm giao thừa
Năm 2023 là năm con Mèo, người Việt gọi là năm con Mèo nhưng người Trung Quốc, Hàn Quốc lại gọi là năm con Mèo. năm con mèo . Tại sao có sự khác biệt này?
Bạn đang xem: Giải mã thú vị: Vì sao chỉ có Việt Nam mới có con giáp Mèo?
Ông Sim Sang – Joon, nguyên Giám đốc Trung tâm Giao lưu Văn hóa Việt – Hàn giải thích rằng, Trong cung hoàng đạo Trung Quốc (12 con giáp), thỏ là nhánh thứ tư. Con mèo được viết cùng chữ Hán với con thỏ (lược – phát âm Hán Việt là “mèo”).
Trong tiếng Trung, hai từ này khác nhau về dấu hiệu nhưng về âm thanh, thỏ (lược) và mèo (lược) đều là mao. Điều thú vị nữa là trong từ điển tiếng Việt, từ Mao – nghĩa là con thỏ – được dùng để chỉ con mèo.
Vậy tại sao người Việt lại ‘biến thỏ thành mèo’? Theo quan điểm cá nhân của ông Sim Sang – Joon, trước hết Việt Nam chưa có điều kiện môi trường để thỏ sinh trưởng và sinh sản. Bởi vì Việt Nam là nền văn hóa thảo dược chứ không phải nền văn hóa thảo nguyên.
Dù được áp dụng nhưng có lẽ do yếu tố môi trường tự nhiên này nên người Việt không áp dụng mô hình Hán mà sửa đổi cho phù hợp với môi trường sống của mình.
Xem thêm : Tết 2024: 3 con giáp như Rồng giẫm gió, trúng núi vàng
Trong quá trình giao lưu văn hóa với Trung Quốc, ở Việt Nam hình ảnh quen thuộc con mèo đã thay thế con thỏ bởi điều kiện tiếp nhận đã có nhiều thay đổi từ ngôn ngữ đến hình ảnh của 12 con giáp.
Ở đây, chúng ta cũng cần xét đến vấn đề chọn âm tiếng Trung của con mèo vì nó có âm tiếng Trung giống với tiếng con thỏ. Quan điểm này đi theo cả hai cách.
Ông Sim Sang – Joon nhận xét, sự chuyển đổi tinh tế từ Mao – nghĩa là thỏ – sang mèo cho thấy sự khéo léo của người Việt trong việc thích ứng văn hóa.
Chia sẻ
Nguồn: https://bachhoaxanh.edu.vn
Danh mục: Phong Thuỷ